Jak se nazývají slunečníky?

Zde jsou běžné názvy pro plážové slunečníky v různých kontextech:

I. Nejběžnější jména

▸ Doslovné překlady

Anglicky mluvící oblasti: Jednoduše řekněte „Beach umbrella“. Obchodníci to okamžitě pochopí.
Přímořské obchody: Když řeknete „velký sluneční stín“, bude to také správné.

▸ Líné zkratky

Cizinci často používají „Brolly“ (britský slang), zejména na australských/britských plážích.
Američtí mladí lidé to často zkracují na "Shade", například když se ptají "Kde je náš stín?"

II. Regionální názvy

▸ Středozemní oblast

Španělsky: „Sombrilla“ (malé slunce). Čím je vzor na deštníku propracovanější, tím je autentičtější.
Řecké: „Ομπρέλα“ παραλίας (plážový slunečník), vyslovováno jako „Ombrera“

▸Asijské variace:

V Japonsku se tomu říká „ビーチパラソル“ (plážový slunečník), což je hybrid francouzského slova. V Thajsku se tomu říká „ร่มชายหาด“ (plážový deštník), vyslovuje se „Longchaha“ se zvukem trylkovaného „r“.

III. Funkční termíny

▸ Scénáře pronájmu:

Rent an anchor znamená větruodolný deštník, běžný v surfařských obchodech.
"Canopy spot" označuje balíček obsahující deštník a lehátko, což je častý termín v Miami Beach.

▸ Gear Slang:

Zesílená verze odolná proti větru: nazývána "Wind stabber", protože špička může proniknout hlubokým pískem. Mini skládací verze: s názvem "Pack & "Poke" deštníky, oblíbené u batůžkářů.

IV. Původ kreativních jmen

▸ Asociace tvarů:

Deštníky s mnoha žebry se nazývají deštníky „Medúzy“, protože se po otevření roztahují jako medúza. Deštníky ve tvaru kopule se nazývají deštníky "Turtle shell", běžně používané na dětských letních táborech.

▸ Zvukové memy:

Deštníkům, které šustí ve větru, se vtipně říká deštníky „Flappy bird“. Pružinový zvuk automatického otevírání deštníku vede k "Pop stanu".

V. Vyhýbání se běžným zastřešujícím pojmům

Neříkejte „slunečník“ – prodejce vám může dát malý dámský slunečník (průměr < 1 metr).
Buďte opatrní se „stanem Sun“ – můžete získat dětský stan na hraní.